From multigenic families to phenotypes: the case of Wolbachia-induced cytoplasmic incompatibility in Culex mosquitoes